1 00:00:16,000 --> 00:00:18,399 HULAHOP presenta 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,399 En coproducción con 3 00:00:27,000 --> 00:00:33,000 Apoyado por 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,399 The knowledge of such immense suffering could only be borne by throwing ourselves 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,000 aún más en el exigente trabajo que nos esperaba. 6 00:00:51,000 --> 00:00:56,000 EL DIARIO DE DIANA B. 7 00:01:24,519 --> 00:01:26,560 Mi nombre es Živko. 8 00:01:27,079 --> 00:01:29,319 I don't know when I was born. 9 00:01:29,799 --> 00:01:32,040 I don't know where I was born. 10 00:01:32,480 --> 00:01:35,760 Así como no lo sé quiénes eran mis padres. 11 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 Zagreb, 1943 12 00:02:18,199 --> 00:02:20,039 ¿Podrías por favor? 13 00:02:22,919 --> 00:02:25,919 Campaña Diana Budisavljević. Adelante. 14 00:02:42,680 --> 00:02:44,360 Gracias. 15 00:02:48,400 --> 00:02:53,280 El orfanato. Tres esta noche. Tengo sus números. 16 00:04:18,560 --> 00:04:21,959 Yo era muy pequeña, claro. 17 00:04:24,399 --> 00:04:26,800 No recuerdo el campamento. 18 00:04:30,240 --> 00:04:32,319 Recuerdo... 19 00:04:33,079 --> 00:04:35,319 ...el orfanato. 20 00:04:35,759 --> 00:04:40,319 Pero a través de una niebla. Sólo que estaba en algún lugar... 21 00:04:43,040 --> 00:04:45,920 Pero hasta ese momento no hay nada. 22 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 ni siquiera lo recuerdo viniendo a Zagreb. 23 00:04:51,399 --> 00:04:53,639 No lo recuerdo en absoluto. 24 00:05:09,560 --> 00:05:13,240 Querida señora Diana, he oído has hecho muchos favores 25 00:05:13,360 --> 00:05:15,360 para aquellos de nosotros en Alemania. 26 00:05:17,519 --> 00:05:21,639 Por eso pregunto usted sobre mis hijos perdidos. 27 00:05:21,920 --> 00:05:28,639 Es decir, mi hija, Stojna Pejić. Nacido en 1936. 28 00:05:29,720 --> 00:05:34,000 Hijo, Lazo Pejić. Nacido en 1940. 29 00:05:35,639 --> 00:05:41,079 Lazo y Stojna fueron los últimos visto en el campo de Gradiška. 30 00:05:41,319 --> 00:05:43,360 Pejic, Pejic, Pejic... 31 00:05:43,560 --> 00:05:46,120 Suena familiar. Pejic... 32 00:05:46,720 --> 00:05:50,600 Podrían ser del pueblo. Podgradci en el monte Kozara. 33 00:05:51,759 --> 00:05:54,360 casi lo sabemos Ahora léelos todos de memoria. 34 00:06:05,639 --> 00:06:09,959 Tienes razón. Los Pejić son de Podgradci. 35 00:06:11,120 --> 00:06:14,160 Pejić Dušanka, Pejić Anka, 36 00:06:14,800 --> 00:06:18,040 Pejić Borislavka, Pejić Bosa, 37 00:06:18,560 --> 00:06:22,079 Gordana Pejić, Pejić Gospava, Pejić Lepa, 38 00:06:22,759 --> 00:06:26,920 Milovan Pejić, Pejić Nada, Pejić Smilja... 39 00:06:50,800 --> 00:06:53,160 Dos años antes 40 00:06:53,560 --> 00:06:56,560 abril de 1941 41 00:08:13,000 --> 00:08:14,480 Gracias por venir. 42 00:08:14,800 --> 00:08:18,560 Sólo tuve que esperar a que pasara el ejército. pero por lo demás está bien ahí fuera. 43 00:08:19,360 --> 00:08:22,920 Estaba inquieto por todos estos aviones. volando por ahí últimamente. 44 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 Oremos. 45 00:08:25,120 --> 00:08:29,279 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. -Amén. 46 00:09:41,000 --> 00:09:42,799 Sí... sí. 47 00:09:43,720 --> 00:09:46,879 Lo analizaremos un poco aquí 48 00:09:49,159 --> 00:09:51,639 afloja un poco aquí, 49 00:09:53,879 --> 00:09:57,639 acortalo y será tan bueno como nuevo. 50 00:10:01,919 --> 00:10:04,440 Preciosa tela. ¿Lo compraste en Innsbruck? 51 00:10:04,720 --> 00:10:06,000 Sí. 52 00:10:07,440 --> 00:10:10,679 Estas telas siempre están de moda. 53 00:10:11,919 --> 00:10:14,480 Desafortunadamente, la tienda ahora está cerrada. 54 00:10:15,240 --> 00:10:18,759 El dueño fue maravilloso. hidalgo. Él conocía a mi padre. 55 00:10:22,240 --> 00:10:24,360 ¿Era judío? 56 00:10:26,919 --> 00:10:29,159 Creo que sí. 57 00:10:35,120 --> 00:10:39,120 Señora Reich, tengo que decirte 58 00:10:41,399 --> 00:10:45,360 Estuve en Innsbruck justo antes Todo empezó aquí también. 59 00:10:47,720 --> 00:10:50,600 escuché cosas horribles sobre los campos en Alemania. 60 00:10:57,360 --> 00:11:00,120 Campamentos para personas de tu fe. 61 00:11:07,759 --> 00:11:10,279 Aquí ya hay campamentos. 62 00:11:15,240 --> 00:11:17,759 Supuestamente, más de unos pocos. 63 00:11:19,600 --> 00:11:23,159 La comunidad judía es recaudando ayuda para esos pobres. 64 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 Gracias Justina. Nos ayudaremos a nosotros mismos. 65 00:12:23,159 --> 00:12:25,720 Son mujeres, Julije. ¡Mujer! 66 00:12:26,519 --> 00:12:28,799 Judío y ortodoxo. 67 00:12:29,879 --> 00:12:32,720 El castillo de Lobor-grad es una residencia de ancianos. 68 00:12:34,919 --> 00:12:38,919 Fue fundado por un colega. de la mía. Así es como lo sé. 69 00:12:40,200 --> 00:12:42,080 claramente lo has hecho entendido mal algo. 70 00:12:42,799 --> 00:12:45,480 no sabes nada sobre lo que está pasando. 71 00:12:45,720 --> 00:12:49,799 Parece que las noticias viajan más rápido en el país que aquí. 72 00:12:50,440 --> 00:12:52,879 Simplemente debemos tener paciencia. 73 00:12:53,840 --> 00:12:56,279 Esta situación no puede durar. 74 00:13:00,559 --> 00:13:03,799 Los Ustasha tomaron... -¡Son delincuentes comunes! 75 00:13:05,159 --> 00:13:08,240 Pavelić y su suerte Estuvieron en la cárcel hasta ayer. 76 00:13:08,399 --> 00:13:10,519 Ahora, de repente, son grandes estadistas. 77 00:13:10,679 --> 00:13:12,799 Los alemanes han traído escoria al poder. 78 00:13:14,559 --> 00:13:17,159 Somos ortodoxos, Julije. 79 00:13:17,679 --> 00:13:21,600 Para los Ustasha, no somos mejores que los judíos o los gitanos. 80 00:14:50,639 --> 00:14:53,480 Entonces todo parecía mucho más grande. 81 00:14:55,720 --> 00:15:01,039 Estos arcos sobresalen en mi memoria. Fue mi primer encuentro con un castillo. 82 00:15:01,240 --> 00:15:06,480 Aunque era un campo de concentración, A primera vista nos pareció magnífico. 83 00:15:37,320 --> 00:15:40,519 Señora, no se le permite estar aquí. Hoy no estamos abiertos al público. 84 00:15:47,080 --> 00:15:48,720 ¿Eres? 85 00:15:50,279 --> 00:15:53,559 Diana Budisavljević. Esposa del Dr. Budisavljević. 86 00:15:54,240 --> 00:15:57,600 ¿El médico jefe Budisavljević? Entra, por favor. 87 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Tome asiento, por favor. 88 00:16:05,399 --> 00:16:08,720 Disculpe el desorden. la gente trae cosas que no pueden llevarse con ellos. 89 00:16:08,919 --> 00:16:11,480 Aquellos que tienen la suerte de tener un lugar a donde ir. 90 00:16:11,600 --> 00:16:15,559 He venido a hacer una donación. En realidad, para preguntar sobre Lobor-grad. 91 00:16:16,919 --> 00:16:20,639 He oído que hay mujeres allí. Judío y ortodoxo. 92 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 ¿Eres ortodoxo? 93 00:16:23,360 --> 00:16:25,720 Mi marido lo es. 94 00:16:26,360 --> 00:16:28,039 ¿Y tú? 95 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Soy austriaco. Católico. 96 00:16:33,360 --> 00:16:36,279 el asilo de ancianos se ha convertido en un campamento 97 00:16:36,480 --> 00:16:39,919 bajo administración alemana. El Volksdeutsche lo dirige. 98 00:16:40,159 --> 00:16:43,279 Era sólo para mujeres judías. pero últimamente los ustasha 99 00:16:43,480 --> 00:16:45,960 han estado trayendo más y más mujeres ortodoxas. 100 00:16:46,120 --> 00:16:48,120 ¿Les estás enviando ayuda? 101 00:16:48,399 --> 00:16:51,399 Sólo a mujeres judías. Órdenes gubernamentales. 102 00:16:51,759 --> 00:16:53,759 ¿Quién ayuda a los ortodoxos? 103 00:16:54,440 --> 00:16:56,879 Que yo sepa, nadie. 104 00:16:59,240 --> 00:17:03,519 ¿Puedo donar este dinero para ellos? -Señora, usted no lo entiende. 105 00:17:03,759 --> 00:17:07,000 no se me permite tomar donaciones para los ortodoxos. 106 00:17:07,200 --> 00:17:10,200 Esta comunidad ayuda sólo los judíos internados. 107 00:17:10,359 --> 00:17:13,920 Si quieres, puedes Inicia tu propia organización. 108 00:17:21,640 --> 00:17:24,839 Sin ayuda organizada, allí nadie sobrevivirá al invierno. 109 00:17:25,039 --> 00:17:27,279 Especialmente los niños pequeños. 110 00:17:27,960 --> 00:17:33,640 La policía puede emitirle un permiso. para dirigir una organización humanitaria. 111 00:17:33,839 --> 00:17:39,319 Llámame si lo decides para seguir adelante. Tengo que irme. 112 00:18:03,839 --> 00:18:05,319 ¿Sí? 113 00:18:07,359 --> 00:18:09,319 (Le pido perdón...) 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,759 Disculpe, Julko. Necesito hablar contigo. 115 00:18:13,839 --> 00:18:16,039 Entra entonces. Sentarse. 116 00:18:17,039 --> 00:18:18,720 Ya terminé por hoy. 117 00:18:22,480 --> 00:18:23,599 Tu receta. 118 00:18:47,359 --> 00:18:49,720 Estuve en la comunidad judía. 119 00:18:50,440 --> 00:18:52,640 ¿Cuando? -En este momento. 120 00:18:54,440 --> 00:18:56,119 ¿Y? 121 00:18:56,960 --> 00:18:59,839 Es todo cierto lo que dijo Mira. Solo peor. 122 00:19:00,000 --> 00:19:03,160 Allí no hay personas mayores. Sólo mujeres y niños. 123 00:19:04,400 --> 00:19:06,640 ¿Cómo es esto posible? 124 00:19:16,240 --> 00:19:19,720 Está enviando alivio ¿A los campos incluso es legal? 125 00:19:22,400 --> 00:19:26,440 La comunidad judía tiene un permiso. Del tipo que solicitaríamos. 126 00:19:26,960 --> 00:19:29,000 Todo tiene que ser legal. 127 00:19:29,640 --> 00:19:33,079 Sólo necesitamos a alguien para encabezar la campaña. 128 00:19:33,240 --> 00:19:36,440 Un nombre con el que registrarlo. 129 00:19:37,599 --> 00:19:39,640 ¿Marco? 130 00:19:41,400 --> 00:19:46,200 Estaba pensando que deberías ser tú, Médico. Tu nombre tiene peso. 131 00:19:46,359 --> 00:19:51,880 He oído historias sobre cómo ahorraste La vida del ministro Budak antes de la guerra. 132 00:19:52,640 --> 00:19:55,519 Bien puede ser, pero yo... 133 00:19:56,480 --> 00:20:03,400 Realmente no pude. doctores están muy ocupados en tiempos de guerra. 134 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 ¿Estás seguro de que no lo hay ya? ¿Una organización a la que podríamos unirnos? 135 00:20:10,359 --> 00:20:13,960 No que yo sepa. -¿Ni siquiera la Iglesia Ortodoxa? 136 00:20:14,240 --> 00:20:17,680 La Iglesia no servirá de nada. Han elegido un nuevo Patriarca 137 00:20:17,880 --> 00:20:20,759 y fundado la Iglesia Ortodoxa Croata. 138 00:20:20,960 --> 00:20:23,960 No tiene sentido ni siquiera orar en tal iglesia... 139 00:20:44,240 --> 00:20:48,119 tuve mi séptimo cumpleaños en este castillo. 140 00:20:49,160 --> 00:20:54,200 Aquí es donde jugábamos cuando éramos niños. Cuando nos permitieron salir. 141 00:20:54,400 --> 00:20:57,039 El lugar estaba fuertemente vigilado. 142 00:20:57,920 --> 00:21:04,279 Mi hermano y yo pelearíamos por cinco o seis frijoles en una taza pequeña. 143 00:21:04,680 --> 00:21:09,240 Si consiguió uno más que Yo, pelearíamos por eso. 144 00:21:16,799 --> 00:21:22,880 octubre de 1941 145 00:21:29,559 --> 00:21:32,359 Estamos empezando a recaudar ayuda para Lobor-grad. 146 00:21:32,519 --> 00:21:34,240 Primero de nuestros suministros personales. 147 00:21:34,440 --> 00:21:36,799 Lo más importante es enviar comida, 148 00:21:37,000 --> 00:21:39,759 patatas, zanahorias, azúcar, leche en polvo. 149 00:21:43,960 --> 00:21:46,359 Las novedades de la Campaña viaja rápido. 150 00:21:46,599 --> 00:21:48,759 Los primeros paquetes empieza a llegar. 151 00:21:49,599 --> 00:21:52,680 La señora Mira envió esto, señora. 152 00:21:52,839 --> 00:21:56,079 Así es. Déjame ayudarte. -Gracias. 153 00:22:15,599 --> 00:22:18,359 He decidido mantener un diario de la Campaña, 154 00:22:18,519 --> 00:22:21,640 para realizar un seguimiento de los artículos recogidos y los que aún se necesitan. 155 00:22:28,400 --> 00:22:32,640 Yo organizo el transporte de la ayuda con la comunidad judía. 156 00:22:32,839 --> 00:22:34,720 Gracias. 157 00:22:40,559 --> 00:22:43,119 El camión hace entregas dos veces al mes. 158 00:22:43,279 --> 00:22:46,599 Podemos enviar nuestro paquetes junto con los de ellos. 159 00:23:15,759 --> 00:23:18,640 Esta habitación era mucho más grande. 160 00:23:18,880 --> 00:23:23,559 Ha estado dividido desde entonces. Aquí podría caber mucha gente. 161 00:23:23,880 --> 00:23:28,559 Contra la ventana había Tres plataformas de madera, una encima de la otra. 162 00:23:28,720 --> 00:23:30,279 Las llamadas camas. 163 00:23:30,680 --> 00:23:32,880 Donde solíamos dormir sobre heno, 164 00:23:33,039 --> 00:23:36,839 con unas mantas finas para cubrirnos. 165 00:23:37,640 --> 00:23:40,680 Todos querían dormir junto a la ventana, 166 00:23:40,839 --> 00:23:45,359 para conseguir algo de luz natural y ver algo del mundo exterior. 167 00:23:55,400 --> 00:23:58,880 Había nieve por todas partes. Principalmente solo nieve. 168 00:24:11,839 --> 00:24:14,440 Parece que este invierno Hará mucho frío. 169 00:24:15,839 --> 00:24:19,559 Lo más importante es conseguir paja, mantas y ropa de abrigo. 170 00:24:24,400 --> 00:24:27,720 A pesar de todos mis esfuerzos diarios, Todavía me falta el permiso necesario. 171 00:24:29,039 --> 00:24:32,000 ¿Sí? -tengo una cita con el Sr. Bresler. 172 00:24:32,160 --> 00:24:34,160 Su documento de identidad, por favor. 173 00:24:35,640 --> 00:24:37,119 Aquí tienes. 174 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 ¿Le puedo ayudar en algo? 175 00:24:49,279 --> 00:24:51,640 Campamento de Lobor-grad. 176 00:24:52,880 --> 00:24:57,480 He iniciado una campaña de ayuda privada. para las mujeres y los niños recluidos allí. 177 00:24:58,079 --> 00:25:02,000 Necesito una licencia para tal una organización humanitaria. 178 00:25:03,119 --> 00:25:07,799 No tenemos jurisdicción sobre campamentos. Tendrás que ir a otro lado. 179 00:25:07,960 --> 00:25:11,599 Fui a la policía. Me enviaron a ti. 180 00:25:11,839 --> 00:25:14,319 Eres el jefe de la Departamento de Protección Infantil. 181 00:25:14,519 --> 00:25:16,920 Disculpe. ¿Mađer? 182 00:25:17,839 --> 00:25:21,119 Lleve esto a la oficina central. 183 00:25:22,759 --> 00:25:26,559 Supervisamos los hogares de niños. No tenemos acceso a los campamentos. 184 00:25:26,799 --> 00:25:29,279 ¿Puedo tomar un descanso para almorzar? después? -Sí. 185 00:25:38,480 --> 00:25:42,759 ¿Realmente estás enviando alivio? a Lobor-grad? -Sí, lo soy. 186 00:25:43,319 --> 00:25:46,960 ¿Cuál es la situación allí? -Muy mal. 187 00:25:47,079 --> 00:25:48,799 ¿Hay niños? 188 00:25:49,000 --> 00:25:52,640 Hay alrededor de 1000 judíos. y 200 mujeres ortodoxas con niños allí. 189 00:25:54,640 --> 00:25:57,000 También trabajo para la Cruz Roja. 190 00:25:57,599 --> 00:26:01,119 Ni siquiera ellos tienen permiso para colaborar con los campamentos. 191 00:26:02,559 --> 00:26:07,319 ¿Cómo lo gestionas? -Ilegalmente hasta ahora, lamentablemente. 192 00:26:10,720 --> 00:26:14,240 No quiero a mis asociados tener problemas. 193 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Por eso necesito un permiso de trabajo oficial. 194 00:26:18,279 --> 00:26:21,599 Me temo que nadie puede emitirle un permiso 195 00:26:21,759 --> 00:26:24,720 que garantizará su seguridad. 196 00:26:24,880 --> 00:26:27,279 Incluso si lo adquieres desde una oficina, 197 00:26:27,480 --> 00:26:30,319 otro todavía te lo dirá no es válido. 198 00:26:30,559 --> 00:26:32,920 Así es ahora. 199 00:26:44,000 --> 00:26:48,559 Tenemos algunos suministros de leche en polvo. Puedo darte eso. 200 00:26:56,359 --> 00:27:00,119 Sr. Vukosavljević, no debería ¡Estaría levantando un peso tan pesado! 201 00:27:00,920 --> 00:27:04,799 El número de mujeres y niños en el campamento sigue creciendo. 202 00:27:08,599 --> 00:27:11,039 Ahora enviamos paquetes una vez por semana. 203 00:27:14,640 --> 00:27:18,640 Esto es de la señora Becić. La esposa del pintor, ya sabes. 204 00:27:19,240 --> 00:27:22,039 Irá hacia los zapatos. Son los más difíciles de conseguir. 205 00:27:22,240 --> 00:27:25,920 La gente está feliz de dar cuando se enteran de la causa. 206 00:27:26,160 --> 00:27:30,240 La campaña ha crecido hasta incluir una docena de asociados permanentes. 207 00:27:30,480 --> 00:27:32,720 Todos habían informado sus conocidos, 208 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 quién a su vez corre la voz. 209 00:27:36,079 --> 00:27:37,839 Hola. -Hola. 210 00:27:38,319 --> 00:27:41,039 escuché que eras Recolectar ayudas para los ortodoxos. 211 00:27:41,200 --> 00:27:45,440 Para madres y niños. -Esta es la ropa de mis hijas. 212 00:27:45,680 --> 00:27:48,559 Gracias. Voy a escribir tu nombre. -Preferiría que no lo hicieras. 213 00:27:54,279 --> 00:27:57,119 La comunidad judía ha sido teniendo cada vez más problemas 214 00:27:57,319 --> 00:27:59,240 con las autoridades ustasha. 215 00:28:03,799 --> 00:28:06,960 Varias veces ahora el alivio ha terminado en las manos equivocadas. 216 00:28:08,160 --> 00:28:10,279 Sin embargo, No podemos rendirnos. 217 00:28:13,279 --> 00:28:17,240 Esta sigue siendo la única manera de conseguirlo. parte de la ayuda al campo. 218 00:28:35,440 --> 00:28:39,880 Todo lo que vimos fue heno, tablones, mala comida, 219 00:28:40,799 --> 00:28:44,279 Inmundicia, piojos, enfermedades... 220 00:28:44,880 --> 00:28:48,599 muchos niños enfermó y murió. 221 00:28:48,960 --> 00:28:52,680 esos eran mis Primeros encuentros con la muerte. 222 00:29:07,720 --> 00:29:10,400 ¿Cuál es la situación? con las donaciones? -Malo. 223 00:29:10,920 --> 00:29:14,359 Alguna vez la gente se alegraba de donar. No tienen nada ahora. 224 00:29:14,559 --> 00:29:17,200 No queda nada adentro las tiendas tampoco. -Verdadero. 225 00:29:17,440 --> 00:29:20,759 ¿Dónde está Julije? -Está en el turno de noche. 226 00:29:24,640 --> 00:29:27,839 Algunos de los niños ser liberado del campamento. 227 00:29:29,519 --> 00:29:31,720 ¿Qué pasará con ellos? 228 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 me he estado preguntando la misma pregunta. 229 00:29:35,359 --> 00:29:38,000 Quizás... Podría tomar uno. 230 00:29:40,039 --> 00:29:42,640 No es tan simple. 231 00:29:43,000 --> 00:29:45,799 Esos niños podrían estar enfermos. 232 00:29:47,440 --> 00:29:51,839 En cualquier caso, necesitarías un funcionario. permiso. Podría ser peligroso. 233 00:29:52,039 --> 00:29:54,839 podrían venir para el niño y para ti. 234 00:30:00,880 --> 00:30:04,160 Puede ser que alguien traiga una donación. Sucede. 235 00:30:22,400 --> 00:30:25,519 ¿La residencia Budisavljević? (-Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?) 236 00:30:25,759 --> 00:30:27,960 Tenemos una orden de registro. 237 00:31:14,559 --> 00:31:16,200 ¿Quiénes son? 238 00:31:17,119 --> 00:31:18,720 Serbios, todos ellos. 239 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 ¡Diana! 240 00:32:15,519 --> 00:32:18,079 Sólo estaban intentando para asustarnos. 241 00:33:08,599 --> 00:33:10,559 Mira esto. 242 00:33:17,599 --> 00:33:20,039 serbio 498. 243 00:33:22,960 --> 00:33:27,200 Ese soy yo. serbio 498. 244 00:33:35,000 --> 00:33:38,359 tuve que registrarme con la policía. 245 00:33:41,960 --> 00:33:44,839 Todos los serbios deben estar registrados. 246 00:33:51,599 --> 00:33:54,079 Se ha vuelto tan... 247 00:34:07,559 --> 00:34:09,880 Es peligroso. 248 00:34:14,519 --> 00:34:17,519 Prométeme que lo harás detener la campaña. 249 00:34:26,159 --> 00:34:28,599 No puedo hacer esa promesa. 250 00:35:09,559 --> 00:35:12,679 Varios meses después, cierran Loborgrad. 251 00:35:16,440 --> 00:35:18,920 Cada vez más campamentos sigue apareciendo. 252 00:35:19,320 --> 00:35:21,920 Nuestra campaña, sin embargo, no termina. 253 00:35:25,679 --> 00:35:32,320 mayo de 1942 254 00:36:02,679 --> 00:36:05,159 Estimada señora Diana: 255 00:36:05,920 --> 00:36:09,239 Te escribo profundamente conmovido por acontecimientos que he estado presenciando 256 00:36:09,360 --> 00:36:11,840 como médico militar aquí en Kordun. 257 00:36:13,599 --> 00:36:17,639 Toda la población ortodoxa está siendo transportado al campamento. 258 00:36:23,320 --> 00:36:26,119 Están siendo acorralado tan rápidamente 259 00:36:26,239 --> 00:36:29,039 que incluso los desnudos las necesidades quedan atrás. 260 00:36:31,480 --> 00:36:34,079 La mayoría de los niños se van usando ropa ligera, 261 00:36:34,320 --> 00:36:36,320 descalzo y semidesnudo. 262 00:36:40,320 --> 00:36:43,400 Qué planean hacer con esta gente, no lo sé. 263 00:36:56,119 --> 00:36:59,440 Presumiblemente están tomando llevarlos al campo de Jasenovac. 264 00:37:00,239 --> 00:37:02,920 Por favor ayuda en todo lo que puedas. 265 00:37:03,320 --> 00:37:05,840 Al menos salva a los niños. 266 00:37:13,639 --> 00:37:17,159 Señora Diana, una vez Trabajó allí como profesor. 267 00:37:18,639 --> 00:37:23,239 Conozco bien esas partes. Allí viven principalmente serbios. 268 00:37:24,360 --> 00:37:27,519 Si han decidido limpiar la zona, será un baño de sangre. 269 00:37:28,679 --> 00:37:32,440 ¿Quién dirige Jasenovac, los alemanes? o los ustasha? -Los Ustasha. 270 00:37:33,000 --> 00:37:36,480 Bajo el mando de Maks Luburić. Quizás hayas oído hablar de él. 271 00:37:37,079 --> 00:37:39,480 Tengo. Nada bueno. 272 00:37:40,320 --> 00:37:41,480 Exactamente. 273 00:37:44,880 --> 00:37:46,360 Será un desastre. 274 00:37:48,960 --> 00:37:50,360 No lo sé... 275 00:38:26,719 --> 00:38:30,360 Era de mañana. Todavía estábamos dormidos. 276 00:38:30,719 --> 00:38:33,679 Mamá entró en la habitación y dijo: 277 00:38:33,880 --> 00:38:37,880 '¡Levántense, niños! Nos vamos al campamento. 278 00:38:50,800 --> 00:38:55,440 Todavía medio dormidos nos levantamos. sacudiendo la cabeza. ¿Qué campamento? 279 00:39:27,519 --> 00:39:31,480 ellos traerían gachas de harina de maíz en un barril. 280 00:39:34,800 --> 00:39:38,119 Se había echado a perder, se había vuelto amargo. 281 00:39:38,360 --> 00:39:41,480 Habría algunas patatas o frijoles en la papilla. 282 00:39:41,679 --> 00:39:44,159 Eso fue todo. Lo recibiríamos una vez al día. 283 00:39:44,760 --> 00:39:47,800 Comida horrible. Los cerdos no lo comerían. 284 00:39:50,400 --> 00:39:53,519 Si hubiera patatas, los sacábamos y nos los comíamos. 285 00:39:53,800 --> 00:39:57,559 Los frijoles estaban todos arrugados. No estaban bien cocinados. 286 00:40:00,519 --> 00:40:04,960 Los niños más pequeños morirían. Ni siquiera podían hablar. 287 00:40:05,239 --> 00:40:09,559 niños de mi edad eran algo más fuertes. 288 00:40:09,800 --> 00:40:12,159 Se las arreglarían de alguna manera. 289 00:40:12,440 --> 00:40:15,480 Los jóvenes sufrir diarrea intensa. 290 00:40:17,239 --> 00:40:19,719 Morirían de diarrea. 291 00:40:25,760 --> 00:40:29,079 yo solía huir de esos niños. 292 00:40:47,480 --> 00:40:51,800 El sacrificio que estás haciendo por el pueblo y la fe de tu marido 293 00:40:51,960 --> 00:40:54,519 inspira el máximo respeto. 294 00:40:58,079 --> 00:40:59,400 Su Gracia... 295 00:41:00,280 --> 00:41:03,920 la gente está siendo acaparada en trenes y expulsados ​​como ganado. 296 00:41:05,960 --> 00:41:08,679 Simplemente no es posible que no sabes nada de esto. 297 00:41:08,840 --> 00:41:13,079 No... yo no aprobar este salvajismo. 298 00:41:15,239 --> 00:41:18,880 Este pueblo ortodoxo se están convirtiendo al catolicismo, 299 00:41:19,079 --> 00:41:23,079 esperando que les perdonen la vida. Eso es lo que les dijeron. 300 00:41:24,719 --> 00:41:28,719 Esta cristianización bajo la amenaza de las armas... 301 00:41:29,039 --> 00:41:31,760 lo he protestado fuertemente a Pavelić. 302 00:41:33,159 --> 00:41:36,159 Por eso Ahora me enfrento a ciertas dificultades. 303 00:41:37,440 --> 00:41:40,639 Es nuestro deber como cristianos. para defender a personas inocentes, 304 00:41:40,840 --> 00:41:42,639 especialmente niños. 305 00:41:44,000 --> 00:41:45,440 humildemente te lo pido... 306 00:41:46,199 --> 00:41:47,559 hablar con alguien... 307 00:41:47,960 --> 00:41:51,719 ordenar la liberación de las madres y niños de los campamentos. 308 00:41:52,519 --> 00:41:54,000 ¿Quién debería dejarlos ir? 309 00:41:55,000 --> 00:41:57,239 Estos campamentos se llevan a cabo por los Ustasha. 310 00:41:59,280 --> 00:42:01,400 Y tú eres su confesor. 311 00:42:05,920 --> 00:42:09,719 te aconsejaria para suplicar a tu propia gente. 312 00:42:26,159 --> 00:42:29,840 Para traer gente inocente aquí, 313 00:42:30,039 --> 00:42:33,320 niños y madres, y mantenerlos hambrientos. 314 00:42:33,760 --> 00:42:37,280 debido a algunos religión que habías heredado. 315 00:42:37,480 --> 00:42:41,679 Viviste esa fe, quisieras o no. 316 00:42:42,239 --> 00:42:46,079 Y entonces te diste cuenta que a nadie le gustó ni lo respetó. 317 00:42:46,280 --> 00:42:50,840 Pero era tu religión, y por eso tuviste que ser castigado. 318 00:42:52,519 --> 00:42:56,480 Ortodoxos, nos llamaban. No serbio. 319 00:42:57,119 --> 00:42:58,719 Y así fue... 320 00:43:34,679 --> 00:43:37,440 estoy buscando enfermera Habazin. -Ese soy yo. 321 00:43:37,639 --> 00:43:40,719 Kamilo Bresler dijo a... -Lo sé. Te estaba esperando. 322 00:43:45,639 --> 00:43:48,280 Los transportes son volviéndose mucho más frecuente. 323 00:43:48,800 --> 00:43:51,679 Hasta donde yo sé, los trenes están se dirigió a Alemania. 324 00:43:51,840 --> 00:43:55,119 Llevando trabajadores. Por eso los alemanes los patrullan. 325 00:43:55,440 --> 00:43:58,559 Hay algunos hombres pero la mayoría son mujeres. 326 00:44:00,519 --> 00:44:04,079 ¿Niños? -No he visto ninguno. 327 00:44:09,280 --> 00:44:12,760 Tal vez las mujeres en el tren sepa dónde están los niños. 328 00:44:14,159 --> 00:44:17,000 No se permite a nadie para hablar con la gente en los trenes. 329 00:44:17,360 --> 00:44:19,079 Está estrictamente prohibido. 330 00:44:25,119 --> 00:44:29,079 Mi plan es ponerte en contacto. con el sargento Hecker. 331 00:44:45,880 --> 00:44:50,559 Señoras, ¿tenemos todo? -Sí. -Quédate cerca de mí. 332 00:45:35,280 --> 00:45:37,119 El tren llegará pronto. 333 00:45:38,119 --> 00:45:39,920 No esperamos problemas. 334 00:45:41,320 --> 00:45:45,639 Si alguna mujer se pone histérica, una culata de rifle en el estómago será suficiente. 335 00:45:46,840 --> 00:45:48,440 O a través de las piernas. 336 00:45:49,159 --> 00:45:50,760 No queremos sangre. 337 00:45:51,320 --> 00:45:55,039 Los de mi izquierda, suban a la plataforma y tomen un grupo cada uno. 338 00:45:55,280 --> 00:45:58,960 Los de mi derecha, quédense aquí. por si alguien intenta escapar. 339 00:45:59,679 --> 00:46:01,079 ¿Comprendido? 340 00:46:03,599 --> 00:46:05,239 Iré a buscarte. 341 00:47:34,360 --> 00:47:39,119 Vine aquí con mi mamá, mi hermana y mis tres hermanos. 342 00:47:39,760 --> 00:47:43,480 Sacaron a mi hermana primero. No tengo idea de dónde terminó. 343 00:47:43,599 --> 00:47:46,000 Dijeron que ella era ir a Alemania a trabajar. 344 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 Mujeres sanas y jóvenes - a la izquierda. 345 00:47:53,559 --> 00:47:56,519 Mujeres embarazadas y ancianas - a la derecha. 346 00:47:58,079 --> 00:48:00,079 Dirían adónde tenía que ir cada uno. 347 00:48:01,239 --> 00:48:03,239 Los dividirían primero en grupos. 348 00:48:04,239 --> 00:48:06,719 Entonces más tarde lo sabrían qué hacer con ellos. 349 00:48:07,400 --> 00:48:10,119 Algunos irían a Alemania, algunos al campamento, 350 00:48:10,239 --> 00:48:12,719 algunos directamente al río. 351 00:48:18,119 --> 00:48:19,400 Fue malo. 352 00:48:19,840 --> 00:48:26,480 Es malo cuando un hombre se para al frente. de otro hombre decidiendo una forma de matarlo. 353 00:48:53,480 --> 00:48:55,079 Nos vemos mañana. 354 00:48:57,840 --> 00:48:59,800 Todavía estás aquí. 355 00:49:00,800 --> 00:49:01,800 Sí. 356 00:49:02,239 --> 00:49:05,800 Podemos hablar en el camino a casa, te llevaré. 357 00:49:43,480 --> 00:49:45,679 ¿Para quién trabajas? 358 00:49:48,159 --> 00:49:52,199 tengo una organizacion privada ayudando a madres y niños... 359 00:49:53,000 --> 00:49:55,079 de fe ortodoxa. 360 00:50:00,880 --> 00:50:03,320 ¿Qué querías saber? 361 00:50:06,199 --> 00:50:08,320 queria saber de donde vienen 362 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 y dónde están sus hijos. 363 00:50:10,719 --> 00:50:14,480 Sólo recibimos transportes de mujeres, sin hijos. 364 00:50:19,559 --> 00:50:23,280 ¿Dónde están los niños? terminar entonces? -No sé. 365 00:50:44,119 --> 00:50:46,440 ¿Tienes hijos? 366 00:50:55,239 --> 00:50:57,239 Esto es todo. 367 00:51:11,360 --> 00:51:16,559 El campamento Gradiška es el lugar donde Se seleccionan los trabajadores. 368 00:51:20,159 --> 00:51:22,159 Puede que estén allí. 369 00:51:39,199 --> 00:51:40,840 Simplemente increíble... 370 00:51:42,079 --> 00:51:46,639 que árboles tan altos hayan crecido en este lugar. 371 00:51:50,639 --> 00:51:51,519 Entonces otra vez... 372 00:51:52,320 --> 00:51:57,119 Han pasado más de 70 años desde la última vez que estuve aquí. 373 00:51:58,440 --> 00:52:05,119 Entonces no es de extrañar realmente Ver árboles tan altos aquí ahora... 374 00:52:07,320 --> 00:52:09,119 Alto y grande. 375 00:52:33,639 --> 00:52:36,960 Hecker me presentó al Capitán Von Koczian. 376 00:52:38,159 --> 00:52:40,559 Organizamos una reunión en el Hotel Esplanade, 377 00:52:40,760 --> 00:52:42,800 donde residen los oficiales alemanes. 378 00:52:43,559 --> 00:52:48,760 Es una campaña a mi nombre para ayudar. Madres ortodoxas y sus hijos. 379 00:52:48,960 --> 00:52:51,639 Sí, soy consciente de ello. 380 00:52:53,199 --> 00:52:58,400 Esta situación con los niños. Definitivamente no es de nuestro interés. 381 00:52:58,679 --> 00:53:03,400 sabes lo sensible el público está hacia los niños. 382 00:53:04,599 --> 00:53:07,320 voy a discutir este asunto con el General. 383 00:53:08,519 --> 00:53:12,920 Pero necesito un permiso para tomar el niños del campo de Gradiška. 384 00:53:14,039 --> 00:53:16,599 ¿Y quién se supone que debe emitir? tal permiso? 385 00:53:17,280 --> 00:53:20,079 El Jefe de la Oficina de Seguridad del Estado. Eugen Dido Kvaternik. 386 00:53:21,559 --> 00:53:25,719 ¿Pequeño Kvaternik? Bueno, sí, conozco a su padre. 387 00:53:26,719 --> 00:53:30,760 Servimos juntos en el Ejército austrohúngaro. 388 00:53:31,519 --> 00:53:39,239 Es un poco ridículo, caminando por ahí. con esa hacha suya, ¿no? 389 00:53:42,280 --> 00:53:43,840 No lo sabría. 390 00:53:44,800 --> 00:53:49,840 Pero su esposa, la madre de Eugen, Era judía, ¿no? -Sí. 391 00:53:50,960 --> 00:53:53,360 Lamentablemente, se suicidó recientemente. 392 00:53:54,599 --> 00:53:58,239 ¿Por qué hablas de eso? cosas terribles? -Porque son ciertas. 393 00:53:58,760 --> 00:54:02,400 Habla con el general von Horstenau. -Lo haré. 394 00:54:25,639 --> 00:54:27,639 Había una valla de alambre. 395 00:54:31,719 --> 00:54:33,719 Mucha hierba. 396 00:54:35,159 --> 00:54:39,880 Hacía calor cuando llegamos pero luego llovió durante la noche. 397 00:54:42,800 --> 00:54:44,880 Estuvimos aquí por 3 días. 398 00:54:47,000 --> 00:54:49,760 No conseguimos comida ni agua. 399 00:54:52,639 --> 00:54:57,960 Bebimos agua de lluvia de los charcos. que se había formado durante la noche. 400 00:54:59,760 --> 00:55:01,760 En cuanto a la comida... 401 00:55:02,519 --> 00:55:06,760 No estoy seguro de cómo, pero Algunas mujeres nos dieron comida. 402 00:55:08,079 --> 00:55:09,480 Maíz. 403 00:55:09,800 --> 00:55:11,800 Granos de maíz, 404 00:55:12,559 --> 00:55:17,599 que guardamos en la boca, luego masticado. 405 00:55:20,119 --> 00:55:27,079 julio de 1942 406 00:55:36,840 --> 00:55:41,840 Después de un mes, finalmente estábamos concedió permiso para rescatar a los niños. 407 00:57:08,400 --> 00:57:11,239 Entramos al campamento a las 7 de la mañana. 408 00:57:12,079 --> 00:57:14,920 Había muchos más niños de lo que esperábamos. 409 00:57:28,960 --> 00:57:33,440 Primero registramos a los niños cuyas madres ya han sido transportados a Alemania. 410 00:57:41,719 --> 00:57:44,880 Escribimos un nombre al lado de cada número. 411 00:57:45,039 --> 00:57:48,679 Una etiqueta con ese mismo número se coloca alrededor del cuello del niño. 412 00:58:05,440 --> 00:58:10,880 Nos asignan un médico para evaluar la aptitud de cada niño para el transporte. 413 00:58:15,039 --> 00:58:20,480 Al darnos cuenta de que la nuestra es una misión de rescate, encuentra a todos los niños aptos para viajar. 414 00:58:38,039 --> 00:58:41,280 En el campamento, los niños están separados de sus padres. 415 00:58:41,559 --> 00:58:45,559 Niños y niñas también se mantienen separados. 416 00:59:07,960 --> 00:59:10,559 La imagen permanece grabado en mi memoria. 417 00:59:10,719 --> 00:59:13,920 creo que se quedará conmigo mientras viva. 418 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 Lo veo todo delante de mí. 419 00:59:24,440 --> 00:59:30,880 yo, mi hermano y mi prima se separó. 420 00:59:31,400 --> 00:59:37,239 Yo tenía 10 años. Mi hermano tenía 7. y mi prima tenía 8 años. 421 00:59:39,199 --> 00:59:43,000 No sabíamos lo que había Les pasó a nuestras hermanas. 422 00:59:43,280 --> 00:59:47,079 Uno tenía 13 años. el otro tenía 8 años. 423 00:59:47,320 --> 00:59:50,719 Tal vez terminaron con el resto de las chicas... 424 01:00:12,039 --> 01:00:15,480 Los niños más sanos habían sido vestido con uniformes ustasha 425 01:00:15,760 --> 01:00:18,199 y no se nos permitió para registrarlos. 426 01:00:18,760 --> 01:00:22,440 Estaban a punto de participar en una película de propaganda. 427 01:00:43,079 --> 01:00:45,719 El doctor se aprovechó de la falta de atención de los guardias 428 01:00:45,960 --> 01:00:48,519 y nos llevó al el llamado hospital infantil. 429 01:00:55,760 --> 01:00:58,199 También nos llevamos a esos niños, 430 01:00:58,760 --> 01:01:01,480 aunque no pudieron salvarse. 431 01:01:02,559 --> 01:01:05,119 La mayoría de ellos murieron esa tarde. 432 01:02:00,000 --> 01:02:03,480 Estaban mintiendo todos a lo largo de la pared. 433 01:02:04,639 --> 01:02:06,880 No tenían ropa interior 434 01:02:07,079 --> 01:02:09,239 sus intestinos gruesos se había caído, 435 01:02:09,440 --> 01:02:12,079 vuela sobre ellos. Un espectáculo horrible. 436 01:02:13,599 --> 01:02:15,559 Horrendo. 437 01:02:22,840 --> 01:02:28,199 Si esta pared y esta pintura pudieran hablar sobre lo que pasó aquí... 438 01:02:29,199 --> 01:02:31,639 Escucharías esas historias... 439 01:02:46,199 --> 01:02:49,400 A las 8 de la tarde estábamos obligado a finalizar la campaña 440 01:02:49,639 --> 01:02:52,159 porque había No hay más espacio en el tren. 441 01:02:53,559 --> 01:02:56,239 Llevamos a 700 niños con nosotros. 442 01:03:36,039 --> 01:03:38,960 En dos días regresamos al campamento. 443 01:03:44,519 --> 01:03:49,639 Mujeres y niños, todavía no separados están sentados en un gran césped. 444 01:03:53,559 --> 01:03:56,519 Las madres tienen esperanza regresar pronto a sus hogares. 445 01:03:56,679 --> 01:03:59,440 No quieren entregar sus hijos a mí. 446 01:03:59,920 --> 01:04:02,360 Y sé lo que les espera. 447 01:04:11,559 --> 01:04:13,880 Les digo que Yo misma soy madre, 448 01:04:14,079 --> 01:04:16,480 que mi marido es médico, ortodoxo, 449 01:04:16,679 --> 01:04:18,800 que los niños será alojado 450 01:04:19,000 --> 01:04:22,239 y cuidado hasta que sean liberados. 451 01:04:29,480 --> 01:04:33,599 Esta vez solo llevamos a esos niños. capaz de levantarse por sí solo 452 01:04:33,840 --> 01:04:37,719 como lo demostraron los más pequeños no pudo sobrevivir al transporte. 453 01:04:55,679 --> 01:04:59,800 mi hermana se quedo aqui y eso es lo que más duele. 454 01:05:03,119 --> 01:05:06,880 he estado pensando sobre esto durante 70 años. 455 01:05:07,679 --> 01:05:11,239 Pero nunca he tenido la Fuerza para venir aquí... 456 01:05:12,760 --> 01:05:14,760 Y búscala. 457 01:05:18,719 --> 01:05:24,400 En el 70 aniversario de la tragedia de mi familia 458 01:05:25,079 --> 01:05:28,280 realizamos una conmemoración en nuestra tumba familiar. 459 01:05:29,400 --> 01:05:33,400 Dijimos, "Ahora estás entre la familia". 460 01:05:37,000 --> 01:05:40,079 "Han pasado 70 años." 461 01:05:40,880 --> 01:05:43,280 "No hemos encontrado tu tumba." 462 01:05:43,599 --> 01:05:46,960 'Por eso hablamos de ti aquí...' 463 01:05:54,239 --> 01:05:57,519 'Para que puedas Quédate para siempre con tu familia. 464 01:06:27,639 --> 01:06:32,519 septiembre de 1942 465 01:07:07,159 --> 01:07:09,320 Necesitas descansar. 466 01:07:42,960 --> 01:07:45,639 Ya no lo soy capaz de realizar trabajos de campo, 467 01:07:45,840 --> 01:07:48,800 así que concentro todos mis esfuerzos sobre la compilación de una base de datos. 468 01:08:04,000 --> 01:08:07,079 Copio nuestras listas de transporte y complétalos 469 01:08:07,280 --> 01:08:09,679 con los datos de Cruz Roja. 470 01:08:20,640 --> 01:08:24,239 Hogares para niños y los centros de rescate están desbordados. 471 01:08:27,439 --> 01:08:31,840 Las familias de Zagreb se adaptan más de dos mil niños pequeños. 472 01:08:35,000 --> 01:08:38,079 La Iglesia finalmente se involucra... 473 01:08:38,479 --> 01:08:42,600 Con la ayuda de los sacerdotes locales, alrededor de cinco mil niños 474 01:08:42,720 --> 01:08:45,680 pronto se acomodarán por familias rurales. 475 01:08:58,239 --> 01:09:02,239 Cartas de padres en Los campos de trabajo alemanes empiezan a llegar. 476 01:09:03,439 --> 01:09:05,399 Preguntan por sus hijos. 477 01:09:08,920 --> 01:09:13,359 Decirles que su hijo está vivo nos trae una gran alegría. 478 01:09:18,000 --> 01:09:21,359 Ocasionalmente, tenemos que dar la noticia más triste. 479 01:09:25,359 --> 01:09:29,600 Hay tantos pequeños, sin nombre niños de los que no tenemos información. 480 01:09:30,479 --> 01:09:33,600 No pueden decirnos nada sobre ellos mismos. 481 01:09:34,479 --> 01:09:38,479 Los tenemos fotografiados y registrarlos por número. 482 01:09:50,439 --> 01:09:55,000 Mantenemos un índice de tarjetas para para no perder la pista de los niños. 483 01:10:13,359 --> 01:10:19,560 Fui elegido por una familia. Marija y Josip Sabolić. 484 01:10:20,960 --> 01:10:24,479 Por primera vez en mi miserable vida 485 01:10:28,720 --> 01:10:31,560 Sentí amor maternal. 486 01:10:36,840 --> 01:10:41,560 La tía Marija estaba la encarnación de una verdadera madre. 487 01:10:42,279 --> 01:10:44,680 Realmente la amaba. 488 01:10:44,880 --> 01:10:48,439 Y también sentí su amor por mí. 489 01:10:50,000 --> 01:10:52,640 Ella organizaría... 490 01:10:54,880 --> 01:10:59,640 un viaje a su viñedo. Aunque ella no me aceptaría sólo a mí. 491 01:11:00,119 --> 01:11:03,880 Ella recogería tantos niños como cabía en el carrito. 492 01:11:04,439 --> 01:11:08,439 niños que fueron colocados con otras familias. 493 01:11:10,720 --> 01:11:14,760 Incluso hornearía un pan especial. con nueces para la ocasión. 494 01:11:15,239 --> 01:11:19,960 Cada vez que íbamos al viñedo, ella partía el pan en pedazos, 495 01:11:20,119 --> 01:11:24,399 danos uno a cada uno, elige algunos uvas para nosotros y las comíamos. 496 01:11:24,720 --> 01:11:28,840 Lo creas o no, Todavía puedo oler esas uvas. 497 01:11:30,079 --> 01:11:33,960 Tenía mis propios viñedos y cultivé mis propias uvas 498 01:11:34,239 --> 01:11:37,399 pero nunca he Olía tal olor. 499 01:11:56,039 --> 01:12:03,119 Cuando regresé a mi pueblo, a pocos kilómetros de Petrinja, 500 01:12:04,600 --> 01:12:09,000 lo primero que hice Fue buscar nuestra casa. 501 01:12:09,119 --> 01:12:13,039 Allí sólo había cimientos. Todo había sido destruido. 502 01:12:14,399 --> 01:12:16,720 Reconocí un peral. 503 01:12:17,079 --> 01:12:19,439 Peras tempranas, estaban maduros. 504 01:12:20,520 --> 01:12:24,119 Me senté debajo del árbol recogió y comió algunas peras. 505 01:12:24,760 --> 01:12:27,119 Y luego lloré con todo mi corazón. 506 01:12:27,359 --> 01:12:32,119 Caminé por el patio donde solía jugar con mis hermanos. 507 01:12:32,520 --> 01:12:35,640 Nadie volvió. Sólo yo. 508 01:12:35,880 --> 01:12:39,279 yo estaba sentado debajo ese peral y llorando. 509 01:12:42,840 --> 01:12:45,239 Los pájaros cantaban, 510 01:12:45,359 --> 01:12:48,000 el huerto estaba verde, la hierba estaba alta... 511 01:12:48,119 --> 01:12:51,279 Ciruelas en plena floración... Plantado en fila. 512 01:12:52,359 --> 01:12:56,119 No es un alma viviente para cuidarlo todo. 513 01:12:56,600 --> 01:12:59,760 Todo había sido... limpiado. 514 01:14:02,239 --> 01:14:04,039 Este número... 515 01:14:05,800 --> 01:14:08,840 Es mi número de campamento. 516 01:14:11,439 --> 01:14:13,760 Esto es... 517 01:14:14,680 --> 01:14:16,760 Este número es lo único. 518 01:14:17,239 --> 01:14:20,159 me he ido de mi primera infancia. 519 01:14:20,840 --> 01:14:23,000 De hecho, este era mi apellido. 520 01:14:23,159 --> 01:14:25,800 Živko 1128. 521 01:14:27,199 --> 01:14:30,960 Pero tenía fe en que algún día, 522 01:14:32,880 --> 01:14:37,439 en un archivo o en algún lugar, bajo ese numero... 523 01:14:38,640 --> 01:14:41,560 Quizás encuentre algo sobre mí. 524 01:14:43,039 --> 01:14:46,319 De donde soy, cuando nací, 525 01:14:47,079 --> 01:14:49,960 quienes eran mis padres... 526 01:14:51,319 --> 01:14:55,000 Eso no sucedió. Este número es todo lo que queda. 527 01:14:58,199 --> 01:15:01,079 1128. 528 01:15:08,720 --> 01:15:12,720 mayo de 1945 529 01:16:21,640 --> 01:16:24,039 Es muy fácil Silvia. 530 01:16:25,960 --> 01:16:27,840 ¡Vamos! 531 01:16:31,399 --> 01:16:32,760 Ahora dale vueltas. 532 01:16:34,039 --> 01:16:35,439 ¡Eso es todo! 533 01:16:41,319 --> 01:16:42,760 Una vez más. 534 01:16:46,520 --> 01:16:49,960 Deja que la abuela vea quién está en la puerta. 535 01:17:02,920 --> 01:17:05,800 Hola, camarada Budisavljević. -Señor. Mađer, ¿qué te trae por aquí? 536 01:17:06,439 --> 01:17:08,560 Estoy aquí en nombre de el Ministerio de Política Social. 537 01:17:09,640 --> 01:17:11,640 ¿Qué ministerio dijiste? 538 01:17:12,039 --> 01:17:14,439 Ex Ministerio de Bienestar Social. 539 01:17:34,279 --> 01:17:37,199 Esto debe ser un malentendido. -Que no es. 540 01:17:42,800 --> 01:17:46,840 ¿Te envió el profesor Bresler? -El camarada Bresler ha sido suspendido. 541 01:17:56,880 --> 01:18:00,359 Por favor, adviértales sobre estos tres cajones sin marcar. 542 01:18:01,079 --> 01:18:03,720 Los niños enumerados aquí aún no han sido identificados. 543 01:18:07,079 --> 01:18:11,479 ¿Quién estará a cargo del índice? Podría ayudarlos o instruirlos. 544 01:18:11,920 --> 01:18:14,399 Necesitas asegurarte de que no desciende al caos. 545 01:18:14,600 --> 01:18:18,000 Claro, se lo informaré al nuevo director. Alguien se pondrá en contacto. 546 01:18:18,680 --> 01:18:20,159 Hazte a un lado, por favor. 547 01:18:22,720 --> 01:18:26,319 ¿Qué pasa si me niego a entregarlo? -Yo desaconsejaría eso. 548 01:18:26,800 --> 01:18:29,960 Se verá mejor si el informe dice fue entregado voluntariamente. 549 01:18:34,119 --> 01:18:37,159 Si me obligan a estar dispuesto, También podrías llevarte todo. 550 01:18:38,039 --> 01:18:40,039 No tiene sentido tomar uno sin el otro. 551 01:18:49,399 --> 01:18:50,920 Adelante, por favor. 552 01:19:08,520 --> 01:19:13,520 Así es como nosotros pasó por la vida... 553 01:19:14,760 --> 01:19:16,760 Algunos sobrevivieron... 554 01:19:17,760 --> 01:19:19,760 Los afortunados. 555 01:19:21,119 --> 01:19:26,840 Y muchos murieron, con solo un número donde debería haber estado un nombre. 556 01:20:33,840 --> 01:20:35,560 ¡Espera, déjalo! 557 01:21:38,640 --> 01:21:42,520 Hasta el día de hoy, los requisados No se han encontrado archivos. 558 01:21:45,359 --> 01:21:51,239 Más de 10.000 niños fueron rescatados por la Campaña Diana Budisavljević. 559 01:22:09,000 --> 01:22:19,000 Diana Budisavljevic 1891-1978 560 01:22:23,000 --> 01:22:27,960 como Diana 561 01:22:30,840 --> 01:22:37,800 Testigos 562 01:22:40,640 --> 01:22:52,039 En roles secundarios 563 01:22:54,720 --> 01:22:58,439 La película está basada en el libro. Diario de Diana Budisavljević 1941-1945 564 01:22:58,720 --> 01:23:01,960 Accesorios originales de Diana Budisavljević En su elaboración se utilizaron fincas. 565 01:23:04,600 --> 01:23:07,640 Un agradecimiento especial a La nieta de Diana, Silvia Szabo. 566 01:23:07,720 --> 01:23:10,640 quien conservó el diario y sus archivos familiares. 567 01:23:13,760 --> 01:23:16,399 Directora 568 01:23:21,479 --> 01:23:27,319 Guionistas 569 01:23:30,000 --> 01:23:35,880 productores 570 01:23:38,039 --> 01:23:42,479 directora de fotografía 571 01:23:44,239 --> 01:23:48,279 Redactor 572 01:23:50,199 --> 01:23:54,560 Coproductores 573 01:23:56,079 --> 01:23:59,439 Primer asistente de dirección 574 01:24:00,960 --> 01:24:04,399 Productor de línea 575 01:24:06,079 --> 01:24:09,760 Diseñadores de escenarios 576 01:24:11,119 --> 01:24:14,399 Diseñadora de vestuario 577 01:24:16,000 --> 01:24:19,439 maquillador 578 01:24:21,000 --> 01:24:24,960 departamento de sonido 579 01:24:26,560 --> 01:24:30,640 Compositores 580 01:24:32,279 --> 01:24:35,359 Investigador principal